Готовится к печати книга «Салауат шәрифтәр» на башкирском языке

салауат шәрифтәр.pngПәйғәмбәребеҙҙең исемен ишетеү менән мосолмандар «салләллаһү ғәләйһи үә сәлләм» йәки ҡыҫҡартылған вариантын «ғәләйһис-сәләм» тиҙәр. Бәғзеләр бының мәғәнәһен дә аңлап еткермәй. Ә рус китаптарында был кәлимә «да благословит его Аллах и приветствует» тип тәржемә ителә. Беҙҙең китаптарға ла был салауат (кәлимә) руссанан алынып, хаталы киткән. Ләкин был кәлимәнең мәғәнәһе рус шәреҡселәренән ҡырҡа айырыла. Имам Бәйхаҡи «Шуғубул-иман» (Имандың ботаҡтары) тигән китабында صلي саллә тигән һүҙҙе – تعظيم محمدا فى الدنيا بإعلاء ذكره،  пәйғәмбәрҙең исемен бөйөкләү, бөйөк ҡылыу тип тәржемә иткән. Пәйғәмбәребеҙ тыуғансы был исем менән береһен дә атамағандар. Иң беренсе булып “Мөхәммәд” исеме беҙҙең пәйғәмбәребеҙгә бирелгән. Ә әлеге ваҡытҡа килһәк, был исем донъяла иң мәшһүр исем. Хатта Европа илдәрендә (мәҫәлән: Лондонда) тыуған балалар араһында ла иң йыш ҡушылған исем – Мөхәммәд!
Read the rest of this entry »

Subscribe: Entries | Comments

Copyright © DAGVAT.RU 2017 | DAGVAT.RU is proudly powered by WordPress and Ani World.